1
00:00:39,563 --> 00:00:41,563


2
00:00:43,963 --> 00:00:46,323
  

3
00:00:57,483 --> 00:01:01,163
Então, somos amigos de novo?

4
00:01:01,163 --> 00:01:03,723
Bela?
Sim?

5
00:01:03,723 --> 00:01:05,603
Eu disse: "Somos amigos de novo?"

6
00:01:05,603 --> 00:01:08,003
Sim.

7
00:01:08,003 --> 00:01:10,003
Então...? Diga.

8
00:01:13,483 --> 00:01:16,803
Somos amigos novamente.
Bom.

9
00:01:16,803 --> 00:01:19,083
Você sabe que não aguento
quando estou com mau cheiro com você.

10
00:01:24,283 --> 00:01:25,443
Você deve?

11
00:01:35,283 --> 00:01:37,283
Bellakins.

12
00:01:38,683 --> 00:01:41,083
Foi legal, não foi?

13
00:01:41,083 --> 00:01:43,683
Sim.

14
00:01:43,683 --> 00:01:47,163
Então por que você parece
um fim de semana tão chuvoso?

15
00:01:47,163 --> 00:01:49,683
Eu tenho muito em que pensar.

16
00:01:49,683 --> 00:01:52,603
Não me diga.
Eu sei que você odeia falar sobre dinheiro.

17
00:01:52,603 --> 00:01:54,163
Eu não odeio falar sobre isso,

18
00:01:54,163 --> 00:01:57,043
Eu odeio todo o desagrado que
vem com não ter o suficiente!

19
00:02:00,003 --> 00:02:03,483
Claro, existe uma solução fácil
para tudo isso, querido.

20
00:02:03,483 --> 00:02:05,883
Não. Cecil, não há nada fácil

21
00:02:05,883 --> 00:02:08,163
sobre perguntar ao meu pai
por mais dinheiro.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,523
Lá vai você de novo.

23
00:02:09,523 --> 00:02:12,443
Ele tem sido generoso.
Ele tem sido mais do que generoso conosco.

24
00:02:12,443 --> 00:02:13,723
Por favor!

25
00:02:13,723 --> 00:02:16,523
Ele pagou exatamente o que foi
acordado em nosso acordo de casamento.

26
00:02:16,523 --> 00:02:19,163
Nem um centavo a mais ou a menos.
Nada disso chegou até nós.

27
00:02:19,163 --> 00:02:22,283
Não comece com isso! Você não pode me culpar
pelos malditos deveres de morte!

28
00:02:22,283 --> 00:02:24,283
A casa. A propriedade. Tudo.

29
00:02:24,283 --> 00:02:26,243
Tudo virá
para Lucian no final.

30
00:02:26,243 --> 00:02:29,323
Bem, se ele quiser ir
voltar.  Bem, de quem é a culpa?

31
00:02:31,363 --> 00:02:34,843
Olha, seu pai...
você é tudo que ele tem.

32
00:02:34,843 --> 00:02:36,283
Ele só quer que você seja feliz.

33
00:02:36,283 --> 00:02:38,963
Ele não te inveja, um chefão
centavo que você gasta neste lugar.

34
00:02:38,963 --> 00:02:41,203
Eu não posso continuar indo até ele
boné na mão!

35
00:02:41,203 --> 00:02:44,443
Isso é uma total tolice!
Ele tem dinheiro saindo pelos ouvidos!

36
00:02:44,443 --> 00:02:47,963
O que há de tolo em não querer
estar em dívida com alguém?

37
00:02:47,963 --> 00:02:49,883
Você já está em dívida!

38
00:02:49,883 --> 00:02:52,843
Ele pagou por cada almofada e
castiçal neste lugar infernal!

39
00:02:52,843 --> 00:02:55,363
E eu prometi pagá-lo de volta.

40
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
Ele não está esperando
para ver um centavo disso.

41
00:02:57,563 --> 00:02:59,803
É por isso que estou determinado
que ele irá.

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,163
Engula seu maldito orgulho, Bella.

43
00:03:28,963 --> 00:03:32,643
Namastê.
Desculpe?

44
00:03:32,643 --> 00:03:35,603
Namastê. Eu disse errado?

45
00:03:35,603 --> 00:03:38,483
Não. Não, por favor. De jeito nenhum.

46
00:03:40,443 --> 00:03:43,923
É apenas a primeira palavra que ouvi
falado em hindi há muito tempo.

47
00:03:43,923 --> 00:03:48,043
Bem, é o primeiro e o último.
Isso é tudo que ele me ensinou.

48
00:03:48,043 --> 00:03:52,883
E quem é ele? Se eu puder perguntar.
O irmão do Marajá de Jaipur.

49
00:03:53,963 --> 00:03:59,283
Você esteve em Jaipur?
Inferno, não. Ele veio ver meu show.

50
00:03:59,283 --> 00:04:02,283
Na América?
Em Paris!

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,563
Não volto para casa desde a guerra.
Nem eu.

52
00:04:09,963 --> 00:04:11,683
E como você encontra a Itália?

53
00:04:11,683 --> 00:04:14,843
Você quer dizer, como a Itália me encontra?

54
00:04:17,243 --> 00:04:20,123
A Itália gostaria de me prender
no local.

55
00:04:20,123 --> 00:04:23,803
Eles não se deram por perto
para aprovar uma lei contra mim.

56
00:04:23,803 --> 00:04:28,283
Tenho a sensação de que isso acontecerá em breve.
Foi ele quem me ensinou.

57
00:04:28,283 --> 00:04:31,563
Caso você esteja se perguntando.
O irmão do Marajá?

58
00:04:33,923 --> 00:04:37,283
Ele me ofereceu uma pérola
tão grande quanto um ovo de pato.

59
00:04:37,283 --> 00:04:38,883
Não fui capaz de atendê-lo.

60
00:04:38,883 --> 00:04:42,283
Então ele teve que se contentar em me dar
em vez disso, aulas de ioga.

61
00:04:42,283 --> 00:04:45,243
Isso é muito honroso da sua parte.

62
00:04:46,963 --> 00:04:48,563
Você quer se juntar a mim, querido?

63
00:04:48,563 --> 00:04:53,283
Er, não é realmente minha praia.
Ah, não. Você entenderá em breve.

64
00:04:53,283 --> 00:04:55,083
Vamos.

65
00:04:55,083 --> 00:04:58,163
Ah, .
Sapato. Tire os sapatos.

66
00:05:00,923 --> 00:05:05,323
Traga os braços acima da cabeça
e apenas recoste-se um pouco.

67
00:05:05,323 --> 00:05:08,883
O que é isso, então, calistenia?

68
00:05:08,883 --> 00:05:11,083
É ioga, seu idiota.

69
00:05:13,083 --> 00:05:16,563
Espaço para alguns pequeninos?
Quanto mais, melhor!

70
00:05:16,563 --> 00:05:20,643
Rosa?
Rosa! Onde você está?

71
00:05:20,643 --> 00:05:22,443
É melhor não.

72
00:05:24,243 --> 00:05:27,483
Estarei aqui todas as manhãs
se você mudar de ideia.

73
00:05:30,883 --> 00:05:34,443
Aqui estamos. Quanto mais cedo pudermos
prepare este lugar, melhor.

74
00:05:34,443 --> 00:05:37,203
E menos uma coisa com que se preocupar.
Oh.

75
00:05:37,203 --> 00:05:40,403
Os Drummond-Wards estão indo embora?
Oh, meu Deus, não.

76
00:05:40,403 --> 00:05:42,523
mas eles pediram para mudar de quarto
por algum motivo.

77
00:05:42,523 --> 00:05:43,843
Não tenho certeza do porquê.

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,243
Eu nunca vi um quarto exatamente
tão linda, Sra. Ainsworth.

79
00:05:47,243 --> 00:05:51,643
Ah, obrigado, Constança. eu espero
os Wingfields concordam com você.

80
00:05:52,763 --> 00:05:58,363


81
00:05:58,363 --> 00:06:00,963


82
00:06:00,963 --> 00:06:05,563
Paola não fala nada de inglês.
Mas talvez ela entenda um pouco.

83
00:06:05,563 --> 00:06:06,843
Você nunca sabe.

84
00:06:11,003 --> 00:06:14,603
Você nunca sabe.
Você fala inglês.

85
00:06:14,603 --> 00:06:16,683
Um pouco.

86
00:06:16,683 --> 00:06:19,963
Signor Luciano...
Mestre Ainsworth?

87
00:06:19,963 --> 00:06:23,323
Ele me deu... lezioni.
Lições.

88
00:06:23,323 --> 00:06:25,923
Lições.
Lições. Sim, aulas de inglês.

89
00:06:25,923 --> 00:06:28,243
Eu também tenho aulas.

90
00:06:29,963 --> 00:06:33,443
Signor Luciano?
Si!

91
00:06:41,363 --> 00:06:44,443
  

92
00:06:47,723 --> 00:06:50,883
Acho que é melhor ir embora.
Você sabe...

93
00:06:50,883 --> 00:06:53,043
Sim. Claro.

94
00:06:56,723 --> 00:06:59,123
Você parece corado.

95
00:06:59,123 --> 00:07:00,763
Acabei de ter uma aula de ioga.

96
00:07:02,203 --> 00:07:03,323
Ioga.

97
00:07:03,323 --> 00:07:05,243
Sim, é algum tipo
da ginástica estacionária.

98
00:07:05,243 --> 00:07:07,923
Aparentemente, os índios
estão nisso há séculos.

99
00:07:07,923 --> 00:07:10,083
O Sr. Sengupta tem lhe ensinado?

100
00:07:11,323 --> 00:07:14,443
Er, não, Sra. Turner, na verdade.

101
00:07:14,443 --> 00:07:17,283
Ah, ela é uma mulher de muitos talentos.

102
00:07:17,283 --> 00:07:19,683
Aparentemente sim.

103
00:07:22,603 --> 00:07:25,923
Se me permite ser tão ousado, er,
Eu estava pensando...

104
00:07:25,923 --> 00:07:30,163
Eu estava esperando, na verdade, hum...
com sua permissão, é claro,

105
00:07:30,163 --> 00:07:33,443
Eu esperava que Rose
talvez queira me acompanhar

106
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
para dar uma olhada pela cidade.

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,323
Eu pensei que poderíamos
ir para a praia depois,

108
00:07:37,323 --> 00:07:39,603
tenha uma pequena aula de pintura.

109
00:07:39,603 --> 00:07:43,563
Isso é algo que você discutiu?
Não, mamãe.

110
00:07:47,163 --> 00:07:49,563
Você seria mais que bem-vindo
junte-se a nós, se desejar.

111
00:07:49,563 --> 00:07:50,963
Eu insistiria nisso.

112
00:07:53,123 --> 00:07:55,323
Não será ridiculamente quente?

113
00:07:57,403 --> 00:07:59,563
Há sempre bastante
uma brisa agradável à beira-mar.

114
00:07:59,563 --> 00:08:00,963
E há muita sombra.

115
00:08:02,643 --> 00:08:05,163
Você estará desperdiçando seus esforços
em Rose, receio.

116
00:08:05,163 --> 00:08:07,643
Ela é desprovida de talento artístico.

117
00:08:13,363 --> 00:08:17,243
Você sempre diz que eu deveria pegar todos
oportunidade de melhorar, mamãe.

118
00:08:21,843 --> 00:08:23,083
Muito bem.

119
00:08:48,803 --> 00:08:50,403
Pai?

120
00:08:50,403 --> 00:08:54,563
Você percebe que esse absurdo terá
parar mais cedo ou mais tarde, não é?

121
00:08:54,563 --> 00:08:56,003
Bobagem?

122
00:08:56,003 --> 00:09:00,923
Esse. Não vale nada,
nada disso.

123
00:09:00,923 --> 00:09:02,483
Eu tenho isso em boa fonte.

124
00:09:02,483 --> 00:09:05,723
Bem, vale alguma coisa para mim.

125
00:09:07,843 --> 00:09:12,043
Hum, pensei que poderia pegar
Senhorita Drummond-Ward

126
00:09:12,043 --> 00:09:14,363
para uma aula de pintura.
Na praia.

127
00:09:14,363 --> 00:09:15,643
Oh?

128
00:09:17,083 --> 00:09:19,563
Achei que você ficaria satisfeito.

129
00:09:20,843 --> 00:09:22,843
Bem, é alguma coisa, suponho.

130
00:09:25,203 --> 00:09:27,083
Bem, não deixe a senhora esperando!

131
00:09:38,763 --> 00:09:40,763
O que você está colocando
nos sanduíches, Betty?

132
00:09:40,763 --> 00:09:44,603
A língua... La...
Ah, espere um minuto.

133
00:09:44,603 --> 00:09:49,803
A Sra. Ainsworth escreveu para mim.
La "ling-ewer"...

134
00:09:49,803 --> 00:09:52,163
Língua.
Obrigado.

135
00:09:52,163 --> 00:09:55,843

136
00:09:55,843 --> 00:09:58,483
Hum.
E o que é isso quando está em casa?

137
00:09:58,483 --> 00:10:00,963
Língua de vitela. É uma iguaria local.

138
00:10:03,963 --> 00:10:07,683
Você está animado? Sobre a praia.
Só estou lá para buscar e carregar.

139
00:10:07,683 --> 00:10:12,243
Oh, você pode mergulhar um dedo do pé.
Ovos.

140
00:10:12,243 --> 00:10:16,203
Tenho certeza que a Sra. Drummond-Ward
vai me manter muito ocupado.

141
00:10:16,203 --> 00:10:18,003
Pequeno dragão adequado, aquele.
Betty!

142
00:10:18,003 --> 00:10:20,603
O que? Ela é.

143
00:10:20,603 --> 00:10:23,523
O jeito que ela intimida
aquela pobre menininha...

144
00:10:24,723 --> 00:10:25,963
Obrigado.

145
00:10:33,043 --> 00:10:36,963
Rosa é muito bonita.
Sim, bem. É assim que pode ser.

146
00:10:36,963 --> 00:10:40,563
Idiota bobo.
Não diria boo para um ganso.

147
00:10:40,563 --> 00:10:45,763
Ainda assim, eu deveria segurar a língua.
 

148
00:10:45,763 --> 00:10:49,123
A língua.
Sem trocadilhos, Conny.

149
00:10:50,643 --> 00:10:55,323
Senhora.

150
00:10:59,083 --> 00:11:02,803
Rose será a chefe de todos nós
em pouco tempo.

151
00:11:02,803 --> 00:11:05,203
Rosa será?

152
00:11:05,203 --> 00:11:07,323
Você não resolveu isso?

153
00:11:07,323 --> 00:11:10,403
Ela e o mestre Lucian.
Eles estão apaixonados?

154
00:11:10,403 --> 00:11:14,203
Oh! Muito tempo para falar sobre
amar quando eles se casarem.

155
00:11:14,203 --> 00:11:16,283
Está tudo combinado, então.

156
00:11:16,283 --> 00:11:21,483
Não. Mas será.
Antes que o verão acabe.

157
00:11:22,483 --> 00:11:26,043
Pelo menos, se o senhor deputado Ainsworth
tem alguma coisa a ver com isso.

158
00:11:31,923 --> 00:11:33,923

159
00:12:11,403 --> 00:12:16,283
Telefone?
Não, não, não, telefone, não.

160
00:12:20,443 --> 00:12:23,443
Com licença, um telefone?

161
00:12:30,843 --> 00:12:34,083
É como a maldita Bombaim.
Signore.

162
00:12:36,003 --> 00:12:38,603
Você precisa de alguma assistência?

163
00:12:38,603 --> 00:12:41,083
Sim, eu estava esperando
para encontrar um telefone.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,323
Telefone. Ei, olhe.
Somos pobres italianos aqui.

165
00:12:45,323 --> 00:12:47,603
Ficamos maravilhados com você inglês
e suas invenções.

166
00:12:47,603 --> 00:12:50,923
Tente contar isso para Marconi.

167
00:12:52,363 --> 00:12:54,763
Scusi, Signore.

168
00:12:55,963 --> 00:12:58,723
Por favor.

169
00:13:07,483 --> 00:13:09,203
Por aqui, senhor.

170
00:13:11,763 --> 00:13:14,683
Ah, Mussolini.
O próprio grande homem.

171
00:13:14,683 --> 00:13:17,963
O grande homem, de fato.

172
00:13:17,963 --> 00:13:20,323
Eu não suponho
você o emprestaria para nós?

173
00:13:20,323 --> 00:13:22,683
Quebre algumas cabeças inglesas.

174
00:13:25,723 --> 00:13:28,523
Por favor.
Talvez não.

175
00:13:34,803 --> 00:13:37,443
Contanto que você precisar.

176
00:13:37,443 --> 00:13:41,083
Ah,
Vejo que você está brincando comigo.

177
00:13:42,643 --> 00:13:47,043
Desculpe?
Deixa para lá. Eu pagarei.

178
00:13:47,043 --> 00:13:49,323
Absolutamente não!
Não, não, não. Eu insisto.

179
00:13:49,323 --> 00:13:54,643
E eu insisto também.
Vincenzo Danioni ao seu serviço.

180
00:13:54,643 --> 00:13:57,963
Ah. Cecil Ainsworth. Na sua.

181
00:13:59,123 --> 00:14:01,643
Por favor.

182
00:14:12,563 --> 00:14:15,363
  
Operador!

183
00:14:15,363 --> 00:14:18,083

184
00:14:18,083 --> 00:14:20,563

185
00:14:20,563 --> 00:14:22,683

186
00:14:22,683 --> 00:14:24,443
 

187
00:14:28,043 --> 00:14:30,203
Seu irmão, senhor.

188
00:14:33,603 --> 00:14:34,843
Cecília?

189
00:14:34,843 --> 00:14:36,963
'É você?'
Sou eu!

190
00:14:36,963 --> 00:14:38,443
"Vindo da Itália."

191
00:14:38,443 --> 00:14:42,243
— Sim, Edmundo.
Vindo da Itália.

192
00:14:42,243 --> 00:14:44,443
'Bem, eu vou ser condenado.'
Como é o lugar antigo?

193
00:14:44,443 --> 00:14:45,923
'Bem, você sabe.'

194
00:14:45,923 --> 00:14:48,363
Ainda rangendo sob a tensão
um pouco.

195
00:14:48,363 --> 00:14:50,003
E Margot?

196
00:14:51,643 --> 00:14:53,443
Mais feliz quando ela está na sela.

197
00:14:53,443 --> 00:14:56,723
Agora, você recebeu meu telegrama, eu assumo.

198
00:14:56,723 --> 00:14:58,243
Bem aqui na minha frente, meu velho.

199
00:14:58,243 --> 00:15:00,363
'Bem, eu vou pegar
direto ao ponto, então.

200
00:15:00,363 --> 00:15:01,603
Eu gostaria que você fizesse isso.

201
00:15:01,603 --> 00:15:04,483
Você ainda tem
Rubens do vovô?

202
00:15:04,483 --> 00:15:08,563
Rapariga nua, espelho,
sala de estar da ala oeste?

203
00:15:08,563 --> 00:15:09,803
'Exatamente a mesma coisa.'

204
00:15:09,803 --> 00:15:13,523
'Ainda juntando poeira com o
ancestrais, a última vez que olhei.

205
00:15:13,523 --> 00:15:17,563
Bem, então. Arrume-o e
envie-o. Aí está um bom sujeito.

206
00:15:17,563 --> 00:15:21,043
E por que exatamente
Eu quero fazer uma coisa assim?

207
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
Porque eu posso conhecer alguém
quem quiser comprar.

208
00:15:25,003 --> 00:15:26,803
'Por mais do que custaria
enviar?'

209
00:15:26,803 --> 00:15:30,963
Muito mais. O suficiente para manter o imposto
homem fora de suas costas por um ano ou dois.

210
00:15:30,963 --> 00:15:32,803
'Só se for um Rubens.

211
00:15:32,803 --> 00:15:36,323
'E como você bem sabe, é mais
provavelmente nada disso.

212
00:15:36,323 --> 00:15:37,763
Veremos sobre isso.

213
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
'Além disso, só temos
a palavra do velho para isso.

214
00:15:40,483 --> 00:15:43,243
Não por muito mais tempo, espero.

215
00:15:59,603 --> 00:16:01,643
A suíte Epson estará pronta,
querido?

216
00:16:01,643 --> 00:16:04,803
Sim.
A que horas chegam os Wingfields?

217
00:16:04,803 --> 00:16:07,523
Ah, a qualquer hora.
Ah, o que é isso?

218
00:16:07,523 --> 00:16:11,083
Luciano.
Senhora Latchmere!

219
00:16:11,083 --> 00:16:14,243
Meu filho pode tentá-lo
para ir em sua expedição à praia?

220
00:16:14,243 --> 00:16:18,003
Meu Deus, não. Não suporto areia.
Oh.

221
00:16:18,003 --> 00:16:20,803
Talvez uma ida à igreja no domingo
pode ser um pouco melhor para nós dois.

222
00:16:20,803 --> 00:16:24,003
Para a igreja? Na Itália?
Me desculpe, eu presumi...

223
00:16:24,003 --> 00:16:26,803
Não, não. Religião
é meu maior consolo,

224
00:16:26,803 --> 00:16:29,763
mas apenas o tipo certo.
Me perdoe.

225
00:16:29,763 --> 00:16:33,843
Toda aquela fumaça e papado.
Qualquer porto durante uma tempestade, eu sempre digo.

226
00:16:33,843 --> 00:16:37,123
Ah, Sra. Turner.
Você é um frequentador regular da igreja?

227
00:16:37,123 --> 00:16:38,843
Nada em mim é normal, querido.

228
00:16:38,843 --> 00:16:43,563
Mas um ponto de confissão
é sempre bom para a alma. Certo?

229
00:16:43,563 --> 00:16:46,563

230
00:16:53,043 --> 00:16:54,963
 

231
00:16:59,563 --> 00:17:02,763
É ele. Isso é...
Esse é Pelham Wingfield.

232
00:17:02,763 --> 00:17:06,643
Quem é Pelham Wingfield?
Um dos Suffolk Wingfields?

233
00:17:06,643 --> 00:17:10,243
Eu não tenho a menor ideia. Eu só sei que ele está
um tenista e excelente.

234
00:17:10,243 --> 00:17:12,603
Ele quase ganhou a Copa Davis
ano passado.  Hum.

235
00:17:12,603 --> 00:17:14,563
vou ter que levar
sua palavra para isso.

236
00:17:14,563 --> 00:17:18,323
Rose, é isso que você está vestindo?
Bem, eu pensei assim.

237
00:17:18,323 --> 00:17:21,123
Tenho certeza que podemos esperar cinco minutos
enquanto você vai e se troca.

238
00:17:29,843 --> 00:17:31,883

239
00:17:33,683 --> 00:17:36,363
Por favor. Como foi sua jornada?
Muito agradável.

240
00:17:36,363 --> 00:17:39,803
Quente, imagino. E longo.
E pegajoso.

241
00:17:39,803 --> 00:17:42,883
Sim. Oh, Sra. Wingfield, sua chave.
Obrigado.

242
00:17:42,883 --> 00:17:46,963
Se eu pudesse dizer, é tal
é um prazer ter um campeão de tênis

243
00:17:46,963 --> 00:17:50,603
ficando em casa.
Meu filho é um fanático absoluto.

244
00:17:50,603 --> 00:17:52,323
É um prazer, realmente.
Ah, bem...

245
00:17:52,323 --> 00:17:55,083
Ele é do norte da Itália.
Você vai me dar licença um minuto?

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,843
Sim. Ah, você se importa se eu...
Ah, sim, claro.

247
00:17:57,843 --> 00:18:01,683
A raquete vencedora. Desculpe.
Muito obrigado.

248
00:18:01,683 --> 00:18:03,283
Bem...

249
00:18:03,283 --> 00:18:06,123
Qual parte do país exatamente?
Ah, ouça.

250
00:18:06,123 --> 00:18:09,203
Realmente não é importante
de onde ele vem,

251
00:18:09,203 --> 00:18:12,763
mas para onde ele está indo.
Ah, Cecília?

252
00:18:12,763 --> 00:18:18,003
Oh. Aqui está você, querido.
Este é o Signor Danioni.

253
00:18:18,003 --> 00:18:22,563
É uma honra minha, Signora Ainsworth.

254
00:18:22,563 --> 00:18:25,443
Me perdoe. Eu poderia pegar emprestado
meu marido por um momento?

255
00:18:25,443 --> 00:18:27,283
Claro. Por favor.

256
00:18:27,283 --> 00:18:29,843

257
00:18:31,483 --> 00:18:33,523
O que ele está fazendo aqui?
O que?

258
00:18:33,523 --> 00:18:35,203
Bem,
ele realmente tem sido muito prestativo.

259
00:18:35,203 --> 00:18:36,563
Eu pensei que o mínimo que poderíamos fazer

260
00:18:36,563 --> 00:18:39,363
foi oferecer-lhe alguma hospitalidade
em troca.  Hospitalidade?

261
00:18:39,363 --> 00:18:42,243
Você sabe, chá. Um sanduíche ou dois.
Um pedaço do bolo da Betty.

262
00:18:42,243 --> 00:18:45,043
Deixe-o pensar
ele é inglês por uma tarde.

263
00:18:45,043 --> 00:18:47,083
Ele te pediu alguma coisa?

264
00:18:47,083 --> 00:18:49,203
Não, não é uma salsicha.
Por que você está sussurrando?

265
00:18:49,203 --> 00:18:53,763
Querida, ele me deixou telefonar para casa
totalmente gratuito.

266
00:18:53,763 --> 00:18:56,763
Você sabe que ele é um...
O quê?

267
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Ele é um fascista, Cecil.

268
00:19:03,163 --> 00:19:04,963
Bem, é melhor eles
do que os malditos vermelhos.

269
00:19:04,963 --> 00:19:07,843
Mas concordamos que ficaríamos de fora
da política local.

270
00:19:07,843 --> 00:19:10,123
Você nunca sabe,
ele pode ser útil.

271
00:19:10,123 --> 00:19:12,323
Senhora Latchmere
pode se deparar com ele.

272
00:19:12,323 --> 00:19:14,003
Senhora Latchmere

273
00:19:14,003 --> 00:19:16,203
Eles provavelmente têm mais em comum
do que você pensa.

274
00:19:19,043 --> 00:19:23,603
Estou perdoado agora?
Oh sim. Sim claro.

275
00:19:23,603 --> 00:19:26,323
Bellakins.
Sim?

276
00:19:26,323 --> 00:19:29,483
Você perguntaria a Albani
se ele quiser se juntar a nós?

277
00:19:29,483 --> 00:19:33,203
Ele pode animar a conversa
um pouco.  Sim.

278
00:19:34,803 --> 00:19:35,963
Perdoe-me.

279
00:19:41,003 --> 00:19:42,403


280
00:19:51,403 --> 00:19:54,763
Rosa. Sra. Drummond-Ward.

281
00:19:56,283 --> 00:19:58,283

282
00:20:38,323 --> 00:20:40,043
Gelato para a criança...

283
00:20:40,043 --> 00:20:42,123
Você vai experimentar um sorvete,
Sra. Drummond-Ward?

284
00:20:42,123 --> 00:20:43,523
Eu não vou.

285
00:21:17,243 --> 00:21:18,483
 

286
00:21:28,243 --> 00:21:31,323
Veja, eu estou meio que
trabalhando do claro ao escuro.

287
00:21:31,323 --> 00:21:34,283
Então você acaba com algo
isso parece meio delicado.

288
00:21:34,283 --> 00:21:37,723
Eu vejo.
Veja, isso é adorável.

289
00:21:39,643 --> 00:21:41,803
Obrigado.

290
00:21:41,803 --> 00:21:44,243
O que eles estão fazendo?

291
00:21:46,203 --> 00:21:50,563
Eles estão mergulhando em busca de vieiras.
Ou ouriços-do-mar, talvez.

292
00:21:50,563 --> 00:21:53,323
Esse é Billy?
Billy?

293
00:21:55,243 --> 00:21:57,603
Eu estava pensando
o que ele estava fazendo esta tarde.

294
00:21:59,603 --> 00:22:04,363
Luciano, você vai
me levar para nadar?

295
00:22:07,163 --> 00:22:09,203
Desculpe, Lottie, estou um pouco ocupado.

296
00:22:09,203 --> 00:22:11,043
Oh.

297
00:22:11,043 --> 00:22:13,683
Que tal um remo em vez disso?
Sim!

298
00:22:13,683 --> 00:22:16,563
Devemos nós?
Vamos, vamos entrar na água.

299
00:22:16,563 --> 00:22:18,123
Vamos apenas mergulhar os pés.

300
00:22:23,243 --> 00:22:26,723
Tem um peixinho.
Oh!

301
00:22:34,043 --> 00:22:37,123

302
00:22:37,123 --> 00:22:39,763
Oh não.
Não, di nostra vita.

303
00:22:39,763 --> 00:22:42,843
Ah, Vita.
Significa “vida”.

304
00:22:42,843 --> 00:22:44,683
Ah, querido.
Ah, não, por favor. Por favor, não há necessidade.

305
00:22:44,683 --> 00:22:46,603
Sente-se.
Você está se juntando a nós?

306
00:22:46,603 --> 00:22:48,963
Infelizmente, não. Eu só estava vindo ver

307
00:22:48,963 --> 00:22:50,923
que você estava sendo
bem cuidado.

308
00:22:50,923 --> 00:22:55,323
Como sempre. Danioni foi
em êxtase pelos scones.

309
00:22:55,323 --> 00:22:57,803
Oh sim!

310
00:22:57,803 --> 00:23:00,523
Um patife gordo, eu acredito.

311
00:23:00,523 --> 00:23:02,443
Que apropriado!
Exótico.

312
00:23:02,443 --> 00:23:06,043
Realmente, realmente, realmente... delicioso.

313
00:23:07,043 --> 00:23:08,283
Estou tão feliz.

314
00:23:08,283 --> 00:23:10,403
Bem, o senhor deputado Danioni pensa
poderíamos fazer um pacote.

315
00:23:10,403 --> 00:23:14,123
Servindo chá da tarde aos cariocas.
Eu tenho que concordar com ele.

316
00:23:15,323 --> 00:23:17,363
Infelizmente,
Betty está bastante sobrecarregada

317
00:23:17,363 --> 00:23:18,683
com todos os nossos convidados,

318
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
mas terei certeza
para repassar os elogios.

319
00:23:20,963 --> 00:23:22,443
Muito obrigado.

320
00:23:24,363 --> 00:23:27,323
Oh.
Não sei do que se tratava.

321
00:23:30,963 --> 00:23:32,683
De qualquer forma, onde estávamos?

322
00:23:56,163 --> 00:23:57,563
Posso pegar isso emprestado?

323
00:23:59,723 --> 00:24:01,363
Claro.
Obrigado.

324
00:24:03,803 --> 00:24:05,123
Os dentes de Deus.

325
00:24:07,403 --> 00:24:10,723
Ah, não é muito para se olhar.
Ainda não, pelo menos.

326
00:24:10,723 --> 00:24:14,123
Eu morreria feliz se pudesse fazer
qualquer coisa tão bem quanto isso.

327
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
Você está convidado a experimentar,
se você quiser.

328
00:24:19,883 --> 00:24:21,883
Vamos, largue isso.

329
00:24:24,323 --> 00:24:27,923
Pegue isso. Faça um rabisco.

330
00:24:35,243 --> 00:24:37,203
Tio Lucian, olha o que a Rose encontrou!

331
00:24:37,203 --> 00:24:41,803
Ela fez isso? Deve valer uma fortuna,
Muitos.

332
00:24:41,803 --> 00:24:44,843
Você está pronto para retomar?
Minha palavra!

333
00:24:44,843 --> 00:24:48,563
Ah, bem...
O que é isso?

334
00:24:52,723 --> 00:24:56,003
Oh. Você acha que ela precisa ser resgatada?

335
00:24:56,003 --> 00:24:59,603
Céus, não. Ela estará
vendendo ingressos em um minuto.

336
00:25:04,443 --> 00:25:06,363

337
00:25:09,523 --> 00:25:11,483

338
00:25:11,483 --> 00:25:14,203

339
00:25:15,403 --> 00:25:19,803

340
00:25:32,763 --> 00:25:37,163
Duas limonadas.
Um para mim, um para você.

341
00:26:01,883 --> 00:26:05,723
Devo dizer, senhor Danioni,
que vou pensar sobre isso.

342
00:26:05,723 --> 00:26:08,843
Você está confiante de que podemos angariar
esse costume até a próxima semana?

343
00:26:08,843 --> 00:26:11,923
Absolutamente!
Eu tornarei isso possível.

344
00:26:11,923 --> 00:26:14,443
Onde esses convidados estarão
vindo, exatamente?

345
00:26:14,443 --> 00:26:16,563
Bem, pessoal do conselho...
O conselho?

346
00:26:16,563 --> 00:26:17,683
Sim.
Certo.

347
00:26:17,683 --> 00:26:20,523
E a aristocracia local,
ou algo assim?

348
00:26:20,523 --> 00:26:24,323
Sim, eu cuidarei disso.

349
00:26:24,323 --> 00:26:27,403

350
00:26:31,163 --> 00:26:35,883
Você não se importa muito com ele.
Ah. Foi tão óbvio?

351
00:26:35,883 --> 00:26:38,803
Não. Seus modos foram impecáveis.

352
00:26:38,803 --> 00:26:42,003
A Itália seria o paraíso se não fosse
tão cheio de burocratas mesquinhos.

353
00:26:44,003 --> 00:26:47,963
Você seria sensato em tolerá-lo.
Por causa de sua política?

354
00:26:47,963 --> 00:26:50,763
Porque homens como Danioni
não há nada melhor do que fazer

355
00:26:50,763 --> 00:26:54,443
um incômodo perfeito para si mesmos.
Sim, estou aprendendo isso.

356
00:26:54,443 --> 00:26:57,003
Então, que tal na próxima quinta-feira?

357
00:26:57,003 --> 00:26:58,563
Quinta-feira?

358
00:26:58,563 --> 00:27:01,603
Para o nosso primeiro chá. Danioni
prometeu angariar algum costume.

359
00:27:01,603 --> 00:27:03,483
Ah, Cecília.
Isso é presunçoso da sua parte.

360
00:27:03,483 --> 00:27:06,323
Ah, bobagem. Bobagem.
O que você acha, Carlos?

361
00:27:06,323 --> 00:27:08,643
A cidade inteira
vai bater um caminho até sua porta.

362
00:27:08,643 --> 00:27:11,523
Nós, italianos, fingimos desprezar
o pérfido inglês.

363
00:27:11,523 --> 00:27:14,763
Mas aspiramos ser como você.
Assim como eu pensei.

364
00:27:14,763 --> 00:27:18,003
Quer se juntar a mim para uma bebida?
Sim, claro. Talvez daqui a pouco.

365
00:27:18,003 --> 00:27:21,323
Bom, bom.
Eu disse a coisa errada?

366
00:27:21,323 --> 00:27:24,363
Não, não, não. É uma ideia adorável.

367
00:27:24,363 --> 00:27:26,923
Ficarei feliz em ajudá-lo
com seu pequeno projeto.

368
00:27:26,923 --> 00:27:29,883
Ah, bem,
sua ajuda é sempre muito bem-vinda.

369
00:27:32,043 --> 00:27:36,883
Talvez a senhora deputada Mays-Smith e eu
pode planejar o menu entre nós.

370
00:27:36,883 --> 00:27:40,323
Ah, é uma ideia maravilhosa.
Sim, ela iria gostar disso.

371
00:27:40,323 --> 00:27:45,403
Uma união perfeita do gosto italiano
e refinamento inglês.

372
00:27:47,083 --> 00:27:49,203
Perfeito. Você me daria licença?

373
00:28:11,083 --> 00:28:13,723
Está um pouco estranho aqui,
mas você realmente fez um esforço.

374
00:28:13,723 --> 00:28:16,363
É maravilhoso.
A perspectiva está certa.

375
00:28:18,123 --> 00:28:21,163
Bem, então continue.
Você será um especialista em pouco tempo.

376
00:28:26,083 --> 00:28:28,963
Ah, se preocupe!
Rosa, sinto muito.

377
00:28:28,963 --> 00:28:31,843
Está arruinado!
O que é?

378
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Pinte, mamãe.
Lucian, não vai sair.

379
00:28:35,923 --> 00:28:37,283
Eu disse para você ter cuidado.

380
00:28:37,283 --> 00:28:39,843
Não, foi minha culpa,
Sra. Drummond-Ward.

381
00:28:39,843 --> 00:28:42,363
Sua blusa roçou minha paleta.
Não vai sair.

382
00:28:42,363 --> 00:28:45,083
Não, vai sair, eu prometo.
Só precisamos dar uma olhada nisso...

383
00:28:45,083 --> 00:28:46,883
Não, Luciano...
Apenas deixe-me dar uma olhada nisso.

384
00:28:46,883 --> 00:28:48,123
Não, por favor.
Ele vai.

385
00:28:48,123 --> 00:28:49,883
Apenas deixe-me dar uma olhada...
Luciano, por favor.

386
00:28:49,883 --> 00:28:53,043
Está na sua camiseta também.
Ah, Luciano. Não! Estou tonto.

387
00:28:54,443 --> 00:28:57,483
É melhor voltarmos.
Claro.

388
00:28:57,483 --> 00:28:58,603
Imediatamente.

389
00:29:14,163 --> 00:29:16,963
Que confusão,
sobre um pouco de tinta.

390
00:29:16,963 --> 00:29:18,443
Ela parecia muito chateada.

391
00:29:18,443 --> 00:29:21,403
Bem,
quem usa vestido de seda para ir à praia?

392
00:29:21,403 --> 00:29:23,243
Ela só queria estar no seu melhor.

393
00:29:25,123 --> 00:29:28,843
Estarei na casinha do cachorro.
Tenho certeza que Rose vai te perdoar.

394
00:29:30,683 --> 00:29:34,683
Do meu pai, quero dizer.
Oh.

395
00:29:37,403 --> 00:29:40,723
Bem, será mais rápido andar
do que esperar.

396
00:29:43,643 --> 00:29:45,523
Me desculpe por perguntar,
mas você consegue administrar?

397
00:29:45,523 --> 00:29:48,563
Eu não me importo.

398
00:30:09,043 --> 00:30:14,083
Então, eu aceito
não foi um grande sucesso, querido.

399
00:30:14,083 --> 00:30:16,403
Você poderia dizer isso.

400
00:30:16,403 --> 00:30:20,643
Bem, só teremos que conseguir
Paola para fazer sua mágica.

401
00:30:20,643 --> 00:30:23,643
O que você está sugerindo?

402
00:30:23,643 --> 00:30:25,803
Só que ela poderia limpar o vestido.

403
00:30:27,163 --> 00:30:29,603
O pai disse alguma coisa?
Não para mim.

404
00:30:29,603 --> 00:30:32,683
Ele está bebendo com
Conde Albani.

405
00:30:32,683 --> 00:30:33,883
Essa é apenas a minha sorte.

406
00:30:33,883 --> 00:30:38,123
Eu continuo dizendo a você, por favor
não se preocupe com o que ele quer.

407
00:30:38,123 --> 00:30:39,883
Bem, tente dizer isso a ele.

408
00:30:39,883 --> 00:30:42,163
Tudo o que importa
é se você e Rose

409
00:30:42,163 --> 00:30:43,683
acho que vocês poderiam ser felizes juntos.

410
00:30:45,283 --> 00:30:47,483
Você acha que há uma chance?

411
00:30:47,483 --> 00:30:50,443
Bem, é bastante difícil de fazer
qualquer tipo de impressão

412
00:30:50,443 --> 00:30:54,803
com a mãe dela pairando sobre nós
como uma groselha horrível.

413
00:30:54,803 --> 00:31:01,523
Sim. Sim, ela é bastante difícil
para, er... se livrar, não é?

414
00:31:03,123 --> 00:31:04,283
Ah, deixe-me ver.

415
00:31:07,683 --> 00:31:09,923
Você sabe, eu acho difícil
imaginar ela e o pai

416
00:31:09,923 --> 00:31:11,883
sempre foram um item.

417
00:31:11,883 --> 00:31:14,483
Ah, eles eram muito jovens
para sempre ser sério.

418
00:31:14,483 --> 00:31:17,523
Realmente? Eles não estavam noivos?

419
00:31:18,643 --> 00:31:22,323
Formalmente não, não.
Prefiro imaginar que sim.

420
00:31:22,323 --> 00:31:25,083
Eu pensei que era por isso que papai
estava tão arrasado

421
00:31:25,083 --> 00:31:27,923
em casar Rose e eu.

422
00:31:27,923 --> 00:31:29,883
Não tenho certeza se estou entendendo.

423
00:31:29,883 --> 00:31:33,803
Você sabe,
corrigindo os erros do passado.

424
00:31:33,803 --> 00:31:36,643
Ele e a Sra. Drummond-Ward não sendo
capaz de ligar as duas propriedades

425
00:31:36,643 --> 00:31:39,443
por casamento, então eles pensaram que
tente novamente com Rose e eu.

426
00:31:39,443 --> 00:31:43,563
Se essa for sua intenção, ele
certamente nunca me confidenciou isso.

427
00:31:43,563 --> 00:31:47,403
Querido, eu acho
você deveria dar um tempo com Rose.

428
00:31:49,203 --> 00:31:52,723
Ah, meu Deus. Olhar.

429
00:31:54,523 --> 00:31:56,803
Ela tem um olhar artístico.

430
00:31:58,003 --> 00:31:59,883
E isso é alguma coisa, não é?

431
00:32:03,683 --> 00:32:05,563
 

432
00:32:15,763 --> 00:32:20,003
Por favor, tente, querido.
Apenas deixe, sim?

433
00:32:20,003 --> 00:32:21,123
Apenas... faça um bom show.

434
00:32:21,123 --> 00:32:24,683
Podemos falar sobre isso mais tarde,
por favor?  Certo.

435
00:32:24,683 --> 00:32:28,843

436
00:32:28,843 --> 00:32:31,003

437
00:32:37,083 --> 00:32:38,683
Como vive a outra metade, hein?

438
00:32:55,203 --> 00:32:57,803
Eu daria minha bola certa por uma
daquelas bebidas chiques.

439
00:32:57,803 --> 00:33:01,283
Desculpe, posso?

440
00:33:01,283 --> 00:33:03,363
Olá, meu querido.

441
00:33:05,723 --> 00:33:07,483
Constança...

442
00:33:13,083 --> 00:33:15,803
Olá.
Espero não estar interrompendo nada.

443
00:33:15,803 --> 00:33:17,723
Ah, de jeito nenhum.
Luciano Ainsworth.

444
00:33:17,723 --> 00:33:21,003
Pelham Wingfield.
Eu sei.

445
00:33:21,003 --> 00:33:23,963
Esta é minha esposa, Lizzie.
Olá.

446
00:33:23,963 --> 00:33:27,083
Eu vi você jogar no Queens. Er, 23.

447
00:33:27,083 --> 00:33:29,723
Você venceu um australiano.
Tom... alguma coisa.

448
00:33:29,723 --> 00:33:32,003
Ah, Todd Philips.
Sim, é esse.

449
00:33:32,003 --> 00:33:36,043
6-2, 6-4, 6-2, se bem me lembro.

450
00:33:36,043 --> 00:33:39,403
Bem, 6-3 no terceiro,
mas o que é um jogo entre amigos?

451
00:33:39,403 --> 00:33:41,483
Bem, você quase perdeu uma bola.

452
00:33:41,483 --> 00:33:43,563
E agora ele raramente acerta um.

453
00:33:45,763 --> 00:33:47,363
Então, o que o traz a Portofino?

454
00:33:47,363 --> 00:33:49,923
Bem, eu joguei em Monte Carlo
semana passada...

455
00:33:49,923 --> 00:33:51,523
Ele perdeu no primeiro turno.

456
00:33:51,523 --> 00:33:53,803
E estou indo para Milão
no final da semana.

457
00:33:53,803 --> 00:33:56,003
Os campeonatos locais
começar na segunda-feira seguinte.

458
00:33:56,003 --> 00:33:59,043
O que significa que vamos levar
o trem para casa na terça-feira.

459
00:33:59,043 --> 00:34:00,563
Com alguma sorte.

460
00:34:06,243 --> 00:34:08,643
Er, é um local maravilhoso.
Não é?

461
00:34:18,643 --> 00:34:21,483
Posso te interessar
em uma bebida antes de dormir?

462
00:34:21,483 --> 00:34:24,443
Ah, é...
"Você" singular.

463
00:34:24,443 --> 00:34:26,483
Não "você" no plural, querido.

464
00:34:28,683 --> 00:34:31,163
Bem, se é tudo igual para você,
Acho que vou passar.

465
00:34:31,163 --> 00:34:33,603
Sim. Talvez amanhã?

466
00:34:33,603 --> 00:34:35,803
Sim, talvez.

467
00:34:35,803 --> 00:34:38,643
Ah, bem. Isso pode esperar.

468
00:34:38,643 --> 00:34:41,483
O que?
Hum?

469
00:34:41,483 --> 00:34:43,123
O que pode esperar?

470
00:34:43,123 --> 00:34:47,123
Ah, a história
do Rubens do vovô.

471
00:34:47,123 --> 00:34:49,763
Desculpe, seu avô
possui um Rubens?

472
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Possuído, não possui.

473
00:34:51,563 --> 00:34:54,403
Ele chutou o balde bem perto
a época em que Sua Majestade faleceu.

474
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
Uh-huh. E onde está agora?

475
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Ainda andando em casa,
Eu imagino.

476
00:34:59,083 --> 00:35:02,203
E você tem... certeza que é um Rubens?

477
00:35:02,203 --> 00:35:06,243
Bem, eu pensei
você pode me dizer.

478
00:35:06,243 --> 00:35:08,843
Hum-hm.

479
00:35:08,843 --> 00:35:10,683
Sim.

480
00:35:17,803 --> 00:35:21,283
Você está lindo.
O que você quer que eu lhe diga?

481
00:35:32,043 --> 00:35:37,483
Melissa, você a encontrou?
Melissa, traga-a aqui agora.

482
00:35:37,483 --> 00:35:41,003
Não aguento mais, Melissa.
Estou arrumando minha mala.

483
00:35:41,003 --> 00:35:44,443
Está tudo bem?
Minha tia está muito infeliz.

484
00:35:44,443 --> 00:35:49,003
Oh! Vamos ver
se pudermos resolver o problema.

485
00:35:50,483 --> 00:35:53,163
Completamente intragável.

486
00:35:53,163 --> 00:35:56,803
Quase quebrei um dente.
Vossa Senhoria, sinto muito.

487
00:35:56,803 --> 00:36:01,243
Vou pegar uma bandeja nova
trazido para você imediatamente.

488
00:36:02,323 --> 00:36:05,243
Melissa.
Sim?

489
00:36:05,243 --> 00:36:08,243
Eu gostaria que você verificasse.
Hum...

490
00:36:09,723 --> 00:36:12,083
Ai!

491
00:36:13,963 --> 00:36:17,083
Duro.
Eu machuquei você?

492
00:36:23,003 --> 00:36:26,963
Sim, acho que posso precisar de outro.
Sim, tia.

493
00:36:38,003 --> 00:36:41,283
Ah, bom dia, querido.
Manhã. Er, há algum problema?

494
00:36:41,283 --> 00:36:42,563
Por que você pergunta?

495
00:36:42,563 --> 00:36:45,683
Porque não parece haver
qualquer café da manhã.

496
00:36:45,683 --> 00:36:47,483
Deixe-me falar com Betty.

497
00:36:50,483 --> 00:36:52,763
O que diabos está acontecendo?

498
00:36:52,763 --> 00:36:54,763
Ah, Sra. Ainsworth...

499
00:36:54,763 --> 00:36:57,003
Não consigo tirar nenhum sentido dela!

500
00:36:57,003 --> 00:37:02,203
Betty, lembra quando você pegou o
trabalho. Dissemos que apenas o seu melhor servirá.

501
00:37:02,203 --> 00:37:04,643
Não é culpa dela.
Segure sua língua!

502
00:37:04,643 --> 00:37:06,643
Ela não pode fazer o café da manhã
do nada.

503
00:37:06,643 --> 00:37:10,483
O que você quer dizer com ar rarefeito?
Não há comida, Sra. Ainsworth.

504
00:37:10,483 --> 00:37:12,123
Veja por si mesmo,
nada é entregue.

505
00:37:12,123 --> 00:37:14,683
Sem pão, sem manteiga,
sem leite, sem ovos.

506
00:37:14,683 --> 00:37:17,443
O armário está vazio, senhora.

507
00:37:21,923 --> 00:37:25,283
Ah, Billy.
Oh, sua linda.

508
00:37:25,283 --> 00:37:28,003
O melhor que pude fazer, senhora.

509
00:37:28,003 --> 00:37:30,443
Ninguém me venderia,
Sra. Ainsworth.

510
00:37:30,443 --> 00:37:34,643
Eu tive que implorar o que pude.
Deve haver algum mal-entendido.

511
00:37:36,843 --> 00:37:41,123
Peço perdão, senhora.
Mas, não, acho que não.

512
00:37:41,123 --> 00:37:42,843
Eles fecharam a porta na minha cara.

513
00:37:44,603 --> 00:37:46,323
 

514
00:37:49,883 --> 00:37:52,643
  

515
00:38:35,843 --> 00:38:38,083
Não se preocupe, não farei cena.

516
00:38:40,883 --> 00:38:42,923
Pelo menos não antes da missa.

517
00:39:04,003 --> 00:39:06,483
Ah-ha!
Ah!

518
00:39:06,483 --> 00:39:08,323
Você não gostava de igreja,
Eu aceito.

519
00:39:08,323 --> 00:39:11,283
Oh não. Não, não.
Eu apenas me ajoelho no altar de Mammon.

520
00:39:11,283 --> 00:39:14,003
 
Exatamente meus sentimentos.

521
00:39:16,523 --> 00:39:20,563
Eu me perguntei se você... Bem, se
você gostaria de se juntar a mim para dar uma volta.

522
00:39:26,763 --> 00:39:28,883
Por que não?

523
00:39:28,883 --> 00:39:31,043
Excelente.

524
00:39:31,043 --> 00:39:33,523
Eu sinto muito
que eu não te avisei mais

525
00:39:33,523 --> 00:39:37,403
que estávamos planejando vir aqui
hoje.  Estou feliz por ser espontâneo.

526
00:39:37,403 --> 00:39:40,443
Não pensei que igreja
seria sua coisa.

527
00:39:40,443 --> 00:39:41,803
Minha coisa?

528
00:39:41,803 --> 00:39:45,923
Bem, porque Lucian
tornou-se tão anti tudo isso.

529
00:39:45,923 --> 00:39:48,003
Ele diz que Deus morreu nas trincheiras.

530
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
Muitas pessoas com quem servimos
sinta o mesmo.

531
00:39:50,483 --> 00:39:53,803
Você estava na frente?
Serviço Médico Indiano.

532
00:39:53,803 --> 00:39:59,163
E você acha que... Deus falhou em
voltar da guerra, Senhor Sengupta?

533
00:40:00,483 --> 00:40:03,963
O Deus da Inglaterra talvez. Não é meu.

534
00:40:14,043 --> 00:40:15,523
Olá.

535
00:40:16,803 --> 00:40:18,483

536
00:40:43,243 --> 00:40:45,443
Se os Eye-Ties tivessem
tinha algum kit como este na guerra,

537
00:40:45,443 --> 00:40:47,523
eles poderiam ter se saído
um pouco melhor.

538
00:40:47,523 --> 00:40:49,323
Você serviu?

539
00:40:49,323 --> 00:40:52,603
Não. Não foi a última vez.

540
00:40:52,603 --> 00:40:55,043
Meus dias de luta
terminou na África,

541
00:40:55,043 --> 00:40:57,723
no final do século passado.
Uh-huh.

542
00:40:57,723 --> 00:40:59,523
Você?
Não.

543
00:41:01,003 --> 00:41:03,123
Não.
Sobre esta pintura...

544
00:41:03,123 --> 00:41:05,563
Hum-hm.
Eu, er...

545
00:41:05,563 --> 00:41:08,323
Eu rasguei isso
de um dos livros de arte de Lucian.

546
00:41:11,163 --> 00:41:12,963
Bem, esse não é o Rubens.

547
00:41:12,963 --> 00:41:14,683
Eu sei, mas a ideia é
basicamente o mesmo.

548
00:41:14,683 --> 00:41:17,323
Vênus com um espelho.
Essa é a garota.

549
00:41:17,323 --> 00:41:19,283
Ela é um tema bastante comum
na arte renascentista.

550
00:41:19,283 --> 00:41:24,443
Se você diz isso.
Então, seu Rubens, não tem título?

551
00:41:24,443 --> 00:41:27,363
Não. E também não assinado,
infelizmente.

552
00:41:27,363 --> 00:41:30,283
Bem, isso não é incomum
para o período.

553
00:41:30,283 --> 00:41:34,363
O que é, presumivelmente,
onde pessoas como você entram.

554
00:41:34,363 --> 00:41:35,763
Bem, não há como saber

555
00:41:35,763 --> 00:41:38,163
sem pegar meu cara
para dar uma olhada nisso.

556
00:41:38,163 --> 00:41:41,483
Não, claro. Claro.
Estou enviando-o enquanto conversamos.

557
00:41:43,083 --> 00:41:44,563
Você realmente está falando sério sobre isso.

558
00:41:44,563 --> 00:41:48,483
Eu estou sempre falando sério
quando se trata de ganhar dinheiro.

559
00:41:48,483 --> 00:41:50,243
Não é você?

560
00:41:52,003 --> 00:41:53,683

561
00:41:53,683 --> 00:41:56,563
Bem, se não for
o que você diz que é, então...

562
00:41:56,563 --> 00:42:00,283
é um monte de problemas
para ir. Para nós dois.

563
00:42:01,283 --> 00:42:02,723
Não se preocupe, meu velho.

564
00:42:04,083 --> 00:42:06,963
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira
para fazer valer a pena.

565
00:42:11,523 --> 00:42:13,243

566
00:42:17,883 --> 00:42:20,003
Senhora Carolina!

567
00:42:23,123 --> 00:42:25,683
Bem, eu nunca.
Talvez ela não tenha visto você.

568
00:42:25,683 --> 00:42:28,963
Ou não escolheu.

569
00:42:28,963 --> 00:42:31,843
O que é engraçado, querido?
Acho que acabei de ser desprezado.

570
00:42:31,843 --> 00:42:33,883
Oh.
Por Lady Caroline Haig.

571
00:42:33,883 --> 00:42:38,123
Devo saber quem é?
Filha do conde de Harborne.

572
00:42:38,123 --> 00:42:41,083
Eles estão hospedados na grande vila
nas colinas.

573
00:42:41,083 --> 00:42:42,843
Nós os invocamos
quando eles chegaram.

574
00:42:42,843 --> 00:42:45,443
Sim.
Espero que não seja minha conta.

575
00:42:45,443 --> 00:42:49,203
Oh não. Tenho certeza de que há um perfeitamente
explicação inocente.

576
00:42:49,203 --> 00:42:51,363
Buongiorno.

577
00:42:51,363 --> 00:42:52,883
Eu perdi alguma coisa?

578
00:42:52,883 --> 00:42:55,043
Estávamos conversando sobre
os Haigs.

579
00:42:55,043 --> 00:42:57,443
Aparentemente você conhece Lady Caroline.
Oh sim.

580
00:42:57,443 --> 00:43:00,723
Eu estava em Oxford com o tio dela.
Você vai me dar licença um momento?

581
00:43:00,723 --> 00:43:05,283
Signore... Uma palavra por favor.

582
00:43:05,283 --> 00:43:06,403
Hum-hm.

583
00:43:06,403 --> 00:43:11,683
Presumo que tenho que agradecer a você
maravilhosa surpresa desta manhã.

584
00:43:11,683 --> 00:43:13,603
Desculpe,
Eu não entendo o que você quer dizer.

585
00:43:13,603 --> 00:43:16,363
Eu acho que você sabe.
Você mesmo disse,

586
00:43:16,363 --> 00:43:19,163
nada acontece nesta cidade
sem você saber disso.

587
00:43:19,163 --> 00:43:23,843
Oh, eu vejo.
Bem, talvez eu tenha dito isso, sim.

588
00:43:23,843 --> 00:43:28,083
E talvez pudéssemos encontrar uma maneira
para resolver esta dificuldade.

589
00:43:28,083 --> 00:43:30,043
Eu simplesmente não consigo administrar o hotel

590
00:43:30,043 --> 00:43:32,763
sem os suprimentos da cidade
ou sua boa vontade.

591
00:43:36,643 --> 00:43:39,283
Minha esposa.
Ah.

592
00:43:39,283 --> 00:43:42,403
Sua esposa sabe
que você está me chantageando?

593
00:43:42,403 --> 00:43:44,443
Por favor, que palavra tão feia!

594
00:43:46,123 --> 00:43:49,483
E então não acreditamos
em chantagem na Itália, Signora.

595
00:43:49,483 --> 00:43:53,683
Oh, eu vejo. Em que você acredita?

596
00:43:55,163 --> 00:43:59,763
Furbízia. Você sabe, sendo astuto.
Oh.

597
00:43:59,763 --> 00:44:03,843
É o que coloca comida na nossa mesa
e compra vestidos para nossas esposas.

598
00:44:03,843 --> 00:44:06,643
Vestidos lindos. Zaffiro?

599
00:44:08,443 --> 00:44:09,843
Sim. Safiras.

600
00:44:09,843 --> 00:44:14,203
Sim, Zaffiro.
Minha esposa, ela gosta muito.

601
00:44:22,923 --> 00:44:25,843
Não chegue muito perto, Conny.
Eles vão te dar uma beliscada desagradável.

602
00:44:25,843 --> 00:44:27,923
Acho que eles estão mortos, de qualquer maneira.

603
00:44:27,923 --> 00:44:29,963
Fico feliz em ver que você está recuperada, Betty.

604
00:44:29,963 --> 00:44:33,763
Obrigado, Sra. Ainsworth.
Estou me sentindo muito mais eu mesmo.

605
00:44:33,763 --> 00:44:36,923
Nossa, alguém está ocupado.
É Billy, senhora.

606
00:44:36,923 --> 00:44:39,963
Ele os pegou sozinho?
Ah, não, Sra. Ainsworth.

607
00:44:39,963 --> 00:44:42,163
Há alguns rapazes que ele conhece
perto do porto,

608
00:44:42,163 --> 00:44:45,083
todos eles se ajudam.
Por favor, agradeça a ele por mim.

609
00:44:45,083 --> 00:44:47,203
Isso fará
o jantar mais maravilhoso.

610
00:44:47,203 --> 00:44:48,923
Vou passar adiante, Sra. Ainsworth.

611
00:44:48,923 --> 00:44:52,243
Ah, e entregas normais
será retomado amanhã.

612
00:44:52,243 --> 00:44:54,923
Estou muito aliviado em ouvir isso, senhora.

613
00:44:54,923 --> 00:44:57,203
Nossa, ele é um sujeito bastante feio,
não é?

614
00:44:57,203 --> 00:45:00,883
: Estávamos apenas dizendo
a mesma coisa, senhora.

615
00:45:00,883 --> 00:45:04,283
É a saliva do meu tio Albert.

616
00:45:04,283 --> 00:45:07,523
Bem, vamos apenas esperar que eles
têm um gosto melhor do que parecem.

617
00:45:07,523 --> 00:45:09,203
Estou apenas quebrando a cabeça, senhora,

618
00:45:09,203 --> 00:45:12,563
tentando pensar no que fazer com ele.
Paula...

619
00:45:12,563 --> 00:45:15,883

620
00:45:15,883 --> 00:45:20,443

621
00:45:20,443 --> 00:45:25,203
Ah, sim. Então vamos cobrar
como "Um gostinho da Itália".

622
00:45:25,203 --> 00:45:27,123
Sim.

623
00:45:27,123 --> 00:45:29,523
Até mais.
Senhora.

624
00:45:29,523 --> 00:45:33,443
Bom, então, Paula.
Então, o que você está fazendo aí?

625
00:45:37,123 --> 00:45:40,483

626
00:45:40,483 --> 00:45:42,683
 
627
00:46:19,043 --> 00:46:21,603
Ah! Maravilhoso.

628
00:46:24,763 --> 00:46:27,683
   

629
00:46:27,683 --> 00:46:30,643
Boa noite, senhoras e senhores.

630
00:46:59,963 --> 00:47:02,683
Ah, não, acho que não.
Não, obrigado.

631
00:47:02,683 --> 00:47:04,683
Hum.
Oh.

632
00:47:08,403 --> 00:47:10,843
Isso está vivo?
Não, não é. Experimente.

633
00:47:10,843 --> 00:47:13,483
Bem, suponho que quando estiver na Itália...

634
00:47:21,163 --> 00:47:22,603
Hum!

635
00:47:22,603 --> 00:47:26,323
Na verdade, não é tão ruim.
Perfeitamente comestível.

636
00:47:28,603 --> 00:47:30,563
Bom trabalho.

637
00:47:32,683 --> 00:47:34,483
 
638
00:48:07,003 --> 00:48:10,243
 
639
00:48:15,043 --> 00:48:17,643
Certo, então vou para a cama.

640
00:48:21,163 --> 00:48:23,443
Boa noite, Elisabetta.

641
00:48:23,443 --> 00:48:26,843
Você nos deixou orgulhosos esta noite, Paola.

642
00:48:26,843 --> 00:48:29,283
Você entende?

643
00:48:29,283 --> 00:48:33,363
Oh! Ah, Deus te abençoe.

644
00:48:36,163 --> 00:48:38,043
Noite-noite.

645
00:48:47,883 --> 00:48:50,483
 
Madre de Dio.

646
00:48:53,563 --> 00:48:55,283
Você me assustou.

647
00:49:20,483 --> 00:49:23,523
Basta! Sair.

648
00:49:25,643 --> 00:49:29,323
Dai, ci facciamo un giro insieme...
Que giro? Ma voi siete.

649
00:49:36,843 --> 00:49:40,203
 

650
00:49:42,603 --> 00:49:45,243
Ma lasciatemi olha fixamente.
Guarde estes tre imbecilli!

651
00:49:45,243 --> 00:49:48,723
Escória fascista imunda!

652
00:49:48,723 --> 00:49:53,043

653
00:49:55,683 --> 00:50:00,643

654
00:50:00,643 --> 00:50:05,403

655
00:50:06,803 --> 00:50:09,043

656
00:50:24,043 --> 00:50:27,563
'Minha querida mãe,
Tenho tanta coisa para te contar.

657
00:50:27,563 --> 00:50:31,283
'Servi almoço na praia hoje
e dei minha primeira olhada na cidade.

658
00:50:31,283 --> 00:50:33,483
'Está direto
um cartão postal ilustrado.

659
00:50:33,483 --> 00:50:35,803
'A Itália é realmente tão diferente
do país do Norte

660
00:50:35,803 --> 00:50:40,123
'como giz e queijo.
O sol parece duas vezes maior aqui

661
00:50:40,123 --> 00:50:42,403
'e o mar é como um banho quente.

662
00:50:42,403 --> 00:50:44,923
'Há limões
crescendo em todos os lugares que olho.

663
00:50:44,923 --> 00:50:48,643
'É difícil descrever
o efeito que tudo isso tem sobre você,

664
00:50:48,643 --> 00:50:51,283
'mas já
Eu me sinto diferente de alguma forma,

665
00:50:51,283 --> 00:50:54,123
'como se eu pudesse respirar
um pouco mais facilmente.

666
00:50:54,123 --> 00:50:57,043
'Todo mundo tem sido tão gentil
e paciente comigo,

667
00:50:57,043 --> 00:50:58,523
'Particularmente a Sra. Ainsworth.

668
00:50:58,523 --> 00:51:02,483
'Betty é exatamente como você disse que ela seria
seja caloroso e alegre,

669
00:51:02,483 --> 00:51:04,803
'apesar das perdas
ela sofreu.

670
00:51:04,803 --> 00:51:08,883
'Billy é um conforto para ela,
é claro, embora também seja uma preocupação.

671
00:51:08,883 --> 00:51:11,563
'Eles são boas pessoas
e já é mais querido para mim

672
00:51:11,563 --> 00:51:13,123
'do que eu teria pensado possível

673
00:51:13,123 --> 00:51:15,643
'depois de tão pouco tempo
na companhia deles.'

674
00:51:35,283 --> 00:51:40,403
'Querido Henrique,
Tenho tanta coisa para lhe contar.

675
00:51:55,883 --> 00:51:58,243
Em quem devo confiar agora?

676
00:52:01,323 --> 00:52:02,563

677
00:52:08,963 --> 00:52:12,203
Cecília? É você?

678
00:52:35,803 --> 00:52:39,603
Billy?!
Eu sinto muito.

679
00:52:39,603 --> 00:52:42,643
Eu não sabia mais o que fazer,
por favor não fique com raiva...

680
00:52:42,643 --> 00:52:45,363
O que diabos?!
Ele está ferido.

681
00:52:45,363 --> 00:52:48,523
Eu-eu não sabia
onde mais levá-lo.

682
00:52:48,523 --> 00:52:52,603
São os fascistas, senhora.
Eles o espancaram até deixá-lo sem sentido.

683
00:52:54,723 --> 00:52:58,323
Ó meu Deus! Billy.

684
00:52:58,323 --> 00:53:03,643
Ah, Billy, ele precisa de ajuda.
Levante a cabeça.

685
00:53:06,803 --> 00:53:10,043
Legendas por acessibilidade@itv.com